故宫道歉：真不好意思

海清清

   　　南阳消息   5月8日夜，故宫博物院发生窃案，香港两依藏博物馆在斋宫临时展出的7件展品失窃。据介绍，丢失展品为金银镶嵌宝石的西式化妆盒等，估价数千万元。
　　
　　第二天早上故宫方面才发现，然后报警。北京警方用58小时侦破窃案。5月13日故宫博物院向北京市公安局赠送的感谢锦旗，结果上面又出现一个错字。
　　
　　5月13日，故宫博物院向北京市公安局赠送锦旗。锦旗中，“撼”应为“捍”。
　　
　　故宫向公众致歉
　　
　　故宫博物院１６日发出致歉信，为日前发生的锦旗错字一事道歉。致歉信全文如下：
　　
　　由于我们工作的疏漏，在５月１３日向北京市公安局赠送的锦旗上出现错字，谨向公众致歉。此次赠送锦旗由院保卫部门负责联系、制作，由于时间紧，从制作场地直接将锦旗带到赠送现场，未再交院里检查。下午媒体播出后，院里才发现把“捍”写成“撼”的严重错误。尤其错误的是，在媒体质疑时，该部门未请示院领导，仍然坚持错误，强词夺理，不仅误导公众，而且使故宫声誉受到严重影响。
　　
　　事情发生后，院里即进行认真调查，给予当事人严肃的批评教育，并采取了补救措施。故宫博物院现正组织全院各部门举一反三，吸取教训，堵塞漏洞，增强工作责任心，进行全面整改。
　　
　　锦旗出现错别字
　　
　　13日下午，故宫博物院副院长纪天斌等相关负责人来到北京市公安局赠送锦旗，对市公安局迅速破获故宫博物院展品被盗案表示感谢。
　　
　　然而，一面写有“撼祖国强盛，卫京都泰安”的锦旗却招来了不亚于针对故宫安保水平的质疑。
　　
　　粗粗一看，锦旗上两句话的字头合拼成“撼卫”，但稍一细想，“捍卫”之“捍”并非“撼动”之“撼”。
　　
　　在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中，“捍”的解释是保卫、防御；而“撼”则是摇，摇动。用在“祖国强盛”之前，一个意思是保卫祖国的强盛局面；另一个则是让祖国强盛的局面“摇晃”起来。
　　
　　故宫相关人员13日晚表示，“撼”字没错，显得厚重。“跟‘撼山易，撼解放军难’中‘撼’字使用是一样的”。
　　
　　专家也颇感诧异
　　
　　难道是通假字？“通假？这两个字在中古时代，连音都不一样，怎么会通假？”现代汉语词典（修订版）主编、社科院语言研究所研究员韩敬体老先生得知故宫锦旗事件后，同样颇为诧异。
　　
　　他说，“撼”与“捍”实际上是两个“写对了容易，写错了难”的字，这样的常用字，既非古字，也非生僻字，甚至连小学生都不应该犯错。“一个是摇动，一个是保卫，怎么能一样呢？”
　　
　　国家语委语言文字应用研究所研究员厉兵表示，对故宫锦旗上使用“撼”字感到不解。“说不通啊。”厉老师说，“撼”是摇动和晃动的意思，放在“撼祖国强盛”这句话里，“意思拧了，意思完全相反了”。应该用“捍”，而“撼”字在这里肯定是错别字。(综合新华社、《北京晚报》)